En fin..tendré que hacerme con los dos tomos en condiciones que son ¡1800 páginas!
Mientras tanto espero ser capaz de resumir y dejar unas pinceladas de lo que me ha parecido. Tengo que deciros que me he puesto incluso banda sonora para la lectura..maravillosa ya os lo digo.
¿Qué significa el amor o qué es el mal ?.
"Trata de que te amen, ama" Pierre Bezújov..
"Sólo conozco dos males reales en la vida: el remordimiento y la enfermedad".. Andrei Bolkonski
La novela notablemente extensa, comienza en 1805 en Rusia y gira en torno a cinco familias aristocráticas con el trasfondo del reinado de Alejandro I
"Novela imprescindible, epopeya coral de una época y radiografía del alma humana que no pocos consideran La Biblia de la literatura" Personajes de carne y hueso que sufren, aman, dudan..de los que se podría hablar largo y..
Un bestseller clásico. Primero se publicó como fascículos de revista en el transcurso de dos años .. a mí ésta edición no me ha llevado tanto pero si me pongo con la "otra".. la obra entera.. seguramente sí.
De momento lo dejo aquí. Espero subir otra entrada pronto..
Añado algo que en la traducción que leí primero sí viene, una nota del autor, a ver qué opináis:
Dice Tolstói :
"Hasta ahora he escrito solamente sobre principes, condes, ministros, senadores y sus hijos y me temo que en lo sucesivo no va a haber otros personajes en mis historias. Puede que esto no esté bien y que no guste al público; puede ser que para ellos sean más interesantes e instructivas las historias de campesinos..comerciantes y seminaristas y no puedo satisfacerles por muchas razones.. porque sobre lo que yo escribo permanecen en la correspondencia y escritos de la clase alta alfabetizada...solo se los he oído a la gente de esta clase... y segundo porque la vida de comerciantes..de los seminaristas, de presidiarios y de los campesinos me resulta monótona, aburrida y todas las acciones..se me antojan en gran medida en..la envidia hacia las castas más afortunadas, la avaricia y las pasiones materiales...la vida de estas gentes no es hermosa..nunca podré comprender qué es lo que piensan...en resumen ( y esto lo sé) yo mismo pertenezco a la clase alta, a la alta sociedad y la adoro..No soy un pequeño burgues..yo digo sin miedo que soy un aristócrata, de nacimiento, costumbre y posición..lo soy porque me educaron así mis padres, mis abuelos..no solo no me avergüenza..me educaron desde la niñez en el amor y el respeto a la elegancia..hacia las pequeñas cosas de la vida..nunca conocí la pobreza ni envidiar ni suplicar a nadie..me percarto que esto es una gran suerte y por ello doy gracias a Dios, aunque esta felicidad no pertenezca a todos no veo en ello causa para renegar de ella y no aprovecharla...Soy un aristócrata porque no puedo creer en la elevada inteligencia, el gusto refinado y la gran honestidad del que se hurga la nariz y habla con Dios.
Todo esto es muy tonto y puede que hasta criminal e impertinente, pero es así..aviso al lector de la persona que soy y qué es lo que puede esperar de mi..todavía está a tiempo de cerrar el libro y acusarme de idiota y retrógrado .."
Quería dejar un enlace para que visitéis (si es vuestro gusto) un espacio donde la literatura con mayúscula se hace presente entre cóctel y cóctel. Una reseña interesantísima sobre Guerra y Paz, de su anfitrión Juan Herrezuelo, apoyados en la barra de su bar en los pasadizos del Loser
Subsanado el error aquí está la traducción que estoy leyendo ahora mismo, Alianza Editorial, herederos de Irene y Laura Andresco (traducción y notas) con una preciosa portada para los dos tomos
(Hermitage, San Petersburgo) y
Retrato de mujer Escuela francesa siglo XIX
(Galeria Nazionale d'Arte Moderna, Roma)
El enlace más abajo.
SALUDOS A TODOS
ABRIL
